MILINDAPAÑHA
LE DOMANDE DEL RE MILINDA
LIBRO II - Capitolo III - Appendici

Mld:II.3.16 - L’insieme

Il monaco disse: “Il sale è riconoscibile dall’occhio, o re?”
“Sì, venerabile.”
“Fate attenzione, o re.”
“Allora, venerabile, è percettibile dalla lingua?”
“Sì, è così.”

“Ma, venerabile, ogni specie di sale è distinguibile solo dalla lingua?”
“Sì.”
“Se è così, venerabile, perché ne portano così tanto? Non dovrebbe essere portato solo il sale e nient’altro?”
“É impossibile portare solo il sale. Ma tutte queste condizioni si sono unite in una sola cosa, ed hanno prodotto la cosa distintiva chiamata sale. Per esempio: il sale è anche pesante. Ma è possibile, o re, pesare il sale?
“Certamente, venerabile.”
“No, grande re, non è il sale che pesa, ma è il peso.”

“Siete perspicace, Nagasena.”