'ס 'נ 'ל ,'י 'ט ,'ח ,'ז 'ו 'ה תוטושפ הרשע םיתש :'א הנשמ

שימשת ,השעמ העימש היאר ,ךולה רוהרה החיש ןדוסי ,'ק 'צ 'ע

:קוחש הטיעל זגור ,הניש חיר

5-1 dodici Semplici: Hé, Vav, Z ain, Cheth, Teth, Yud, Lamed, Nun, Samech, Ayn, Tzadi, Koph, il loro fondamento: parola, pensiero, deambulazione, vista, udito, azione, copula, odorato, sonno, collera, gusto, nutrizione. 

 'נ 'ל ,'י 'ט 'ח ,'ז 'ו 'ה תוטושפ הרשע םיתש :'ב הנשמ

תימור תיחרזמ לובג ,ןוסכלא ילובג רשע םינש ןדוסי ,'ק 'צ 'ע ,'ס

תימור תימורד לובג ,תיתחת תיחרזמ לובג תינופצ תיחרזמ לובג

תימור תיברעמ לובג ,תיתחת תימורד לובג תיחרזמ תימורד לובג

תימור תינופצ לובג ,תיתחת תיברעמ לובג תימורד תיברעמ לובג

דע ןיכלוהו ןיבחרתמו ,תיתחת תינופצ לובג תיברעמ תינופצ לובג

:םלוע תולובג ןה ןהו דע ידע

5-2 dodici Semplici: Hé, Vav, Z ain, Cheth, Teth, Yud, Lamed, Nun, Samech, Ayn, Tzadi, Koph. 

Le dodici Frontiere diagonali sono il loro fondamento: Frontiera superiore Est, limite Nord-est, Frontiera inferiore Est. Frontiera superiore Sud, limite Sud-est Frontiera inferiore Sud. Frontiera superiore Ovest, limite Sud-ovest, Frontiera inferiore Ovest. Frontiera superiore Nord, limite Nord-ovest, Frontiera inferiore Nord. Si distendono senza limiti nell'eternità delle eternità, sono i limiti dell'universo. 

'ס 'נ 'ל ,'י 'ט 'ח ,'ז 'ו 'ה תוטושפ הרשע םיתש :'ג הנשמ

רשע םינש םהב רצו ןרימהו ןלקש ןפרצ ןבצח ןקקח ןדוסי ,'ק 'צ 'ע

שפנב םיגיהנמ רשע םינש הנשב םישדח רשע םינש םלועב תולזמ

:הבקנו רכז

5-3 dodici Semplici: Hé, Vav, Z ain, Cheth, Teth, Yud, Lamed, Nun, Samech, Ayn, Tzadi, Koph. Fondò, incise scolpì, combinò, pesò, permutò. Con esse sono state formate dodici costellazioni nell'universo, dodici mesi nell'anno e dodici organi in Néphesh (nell'anima), maschile e femminile. 

 ןטרס םימואת רוש הלט םלועב תולזמ רשע םינש :'ד הנשמ

:םיגד ילד ידג תשק ברקע םינזאמ הלותב הירא

5-4 dodici costellazioni nell'universo, Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci. 

 בא זומת ןויס רייא ןסינ הנשב םישדח רשע םינש :'ה הנשמ

:רדא טבש תבט ולסכ ןושח ירשת לולא

5-5 dodici mesi nell'anno, Nissan, Iyar, Sivan, Tamouz, Av, Eloul, Tishri, H'éshévan, Kislév, Tévéth, Shevat, Adar. 

 םידי יתש הבקנו רכז שפנב םיגיהנמ רשע םינש :'ו הנשמ

:לוחט הבק ןבקרוק דבכ ןיקד הרמ תוילכ יתש םילגר יתש

5-6 dodici organi in Néphesh, due mani, due piedi, due reni, la milza, il fegato, la vescica, l'organo sessuale, lo stomaco, l'intestino.

 החישב 'ה תוא ךילמה (הנושארהמ' א אבב) :'ז הנשמ

לגרו הנשב ןסינו םלועב הלט םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו

רוהרהב 'ו תוא ךילמה (הנושארהמ' ב אבב) :הבקנו רכז שפנב ןימי

הנשב רייאו םלועב רוש םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו

'ז תוא ךילמה (הנושארהמ' ג אבב) :הבקנו רכז שפנב תינמי אילוכו

ןויסו םלועב םימואת םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו ךולהב

:הבקנו רכז שפנב לאמש לגרו הנשב

5-7 fece la lettera Hé, la fece regnare sulla parola, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò l'Ariete nell'universo, Nissan nell'anno ed il piede destro nell'anima maschile e femminile. Fece la lettera Vav, la fece regnare sul pensiero, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò il Toro nell'universo, Iyar nell'anno ed il rene destro nell'anima maschile e femminile. Fece la lettera Zayin, la fece regnare sulla deambulazione, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò i Gemelli nell'universo, Sivan nell'anno ed il piede sinistro nell'anima maschile e femminile.

 רשקו היארב 'ח תוא ךילמה (הינשהמ' א אבב) :'ח הנשמ

ןימי דיו הנשב זומתו םלועב ןטרס םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול

העימשב 'ט תוא ךילמה (הינשה ןמ' ב אבב) :הבקנו רכז שפנב

הנשב באו םלועב הירא םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו

תוא ךילמה (הינשה ןמ'ג אבב) :הבקנו רכז שפנב תילאמש אילוכו

םלועב הלותב םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו השעמב 'י

:הבקנו רכז שפנב לאמש דיו הנשב לולאו

5-8 fece la lettera Cheth, la fece regnare sulla vista, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò il Cancro nell'universo, Tamouz nell'anno e la mano destra nell'anima maschile e femminile. Fece la lettera Teth, la fece regnare sull'udito, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò il Leone nell'universo, Av nell'anno ed il rene sinistro nell'anima maschile e femminile. Fece la lettera Yud, la fece regnare sull'azione, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò la Vergine nell'universo, Eloul nell'anno e la mano sinistra nell'anima maschile e femminile. 

  שימשתב 'ל תוא ךילמה (תישילשה ןמ' א אבב) :'ט הנשמ

הנשב ירשתו םלועב םינזאמ םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו

'נ תוא ךילמה (תישילשה ןמ' ב אבב) :הבקנו רכז שפנב הרמו

ןושחו םלועב ברקע םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו חירב

תוא ךילמה (תישילשה ןמ' ג אבב) :הבקנו רכז שפנב ןיקדו הנשב

ולסכו םלועב תשק םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול רשקו הנישב 'ס

:הבקנו רכו שפנב הבקו הנשב

5-9 fece la lettera Lamed, la fece regnare sulla copula, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò la Bilancia nell'universo, Tishri nell'anno e la cistifellea nell'anima maschile e femminile. Fece la lettera Nun, la fece regnare sull'odorato, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò lo Scorpione nell'universo, H'éshévan nell'anno e l'intestino nell'anima maschile e femmina. Fece la lettera Samech, la fece regnare sull'odorato, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò il Sagittario nell'universo, Kislév nell'anno e lo stomaco nell'anima maschile e femminile. 

  רשקו זגורב 'ע תוא ךילמה (תיעיברה ןמ' א אבב) :'י הנשמ

שפנב דבכו הנשב תבטו םלועב ידג םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ול

ול רשקו הטיעלב 'צ תוא ךילמה (תיעיברה ןמ' ב אבב) :הבקנו רכז

שפנב ןבקרוקו הנשב טבשו םלועב ילד םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ

ול רשקו קוחשב 'ק תוא ךילמה (תיעיברה' ג אבב) :הבקנו רכז

שפנב לוחטו הנשב רדאו םלועב םיגד םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ ןימכ ןכרע המוח ןימכ ןרדיס הבירע ןימכ ןאשע .הבקנו רכז

:המחלמ

5-10 fece la lettera Ayin, la fece regnare sulla collera, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò il Capricorno nell'universo, Tévéth nell'anno ed il fegato nell'anima maschile e femminile. Fece la lettera Tzadé, la fece regnare sul gusto, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò l'Acquario nell'universo, Shevat nell'anno e la vescica nell'anima maschile e femminile. Fece la lettera Koph, la fece regnare sulla ilarità, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò i Pesci nell'universo, Adar nell'anno e la milza nell'anima maschile e femminile. Le formò come un'arca, le dispose come una muraglia, le schierò come in guerra.

• Capitolo Primo • Capitolo Secondo • Capitolo Terzo •

• Capitolo Quarto • Capitolo Quinto • Capitolo Sesto -

• Commento di al Fayyumi • Commento di Rabbi Isaac il Cieco • Commento di Sabbatai Donnolo •