ןושלו הבוח ףכו תוכז ףכ ןדוסי ש"מא תומא שלש :'א הנשמ

:םיתניב עירכמ קח

3-1 tre madri: AMSh (Aleph, Mêm, Shin). Si tengono tra il piatto del merito ed il piatto del dovere che il linguaggio equilibra. 

  םותחו הסוכמו אלפומ לודג דוס ש"מא תומא שלש :'ב הנשמ

תובאמו תובא ודלונ םהמו שא םימ ריוא םהמ ואציו תועבט ששב

:תודלות

3-2 tre madri: AMSh (Aleph, Mêm, Shin.) Un grande e meraviglioso segreto è dissimulato ed è sigillato da sei anelli. Da essi emanano: Aria, Acqua, Fuoco. Da essi sono nati i Padri e dai Padri, le Generazioni.

 ןרימהו ןלקש ןפרצ ןבצח ןקקח ש"מא תומא שלש :'ג הנשמ

שלשו הנשב ש"מא תומא שלשו םלועב ש"מא תומא שלש םהב רצו

:הבקנו רכז שפנב ש"מא תומא

3-3 tre madri: AMSh (Aleph, Mêm, Shin). Le ha incise, plasmate, combinate insieme, le ha pesate e permutate. Da esse ha rappresentato: Tre madri AMSh nel mondo, tre madri AMSh nell'anno, tre madri AMSh in Néphesh (anima) maschile e femminile. 

שא םימ ריוא םלועב ש"מא שומא שלש םימש :'ד הנשמ

:םיתניב עירכמ חורמ ריואו םיממ תארבנ ץראו שאמ וארבנ

3-4 tre madri: AMSh (Aleph, Mêm, Shin) nel mondo, queste sono  l'Aria, il Fuoco, l'Acqua. I cieli furono creati dal Fuoco. La terra fu creata dalle Acque e l'Aria dallo Spirito che decide tra i due. 

  םוח .היורו רוק םוח הנשב ש"מא תומא שולש :'ה הנשמ

:םיתניב עירכמ חורמ היורו םיממ ארבנ רוק שאמ ארבנ

3-5 tre madri: AMSh (Aleph, Mêm, Shin) nell'Anno, che sono il Caldo, il Freddo, il Temperato. Il Caldo fu creato dal Fuoco. Il Freddo fu creato dalle Acque ed il Temperato dallo Spirito che decide tra i due. 

 ןטבו שאר הבקנו רכז שפנב ש"מא תומא שולש :'ו הנשמ

עירכמ חורמ היוגו םיממ ארבנ ןטבו שאמ ארבנ שאר .היוגו

:םיתניב

3-6 tre madri: AMSh (Aleph, Mêm Shin) in Néphesh (anima) maschile e femminile, che sono la Testa, il Ventre, il Petto. La Testa fu creata dal Fuoco. Il Ventre fu creato dall'Acqua ed il Petto fu creato dallo Spirito che decide tra i due. 

 ןפרצו רתכ ול רשקו חורב 'א תוא ךילמה ('א אבב) :'ז הנשמ

ש"מאב רכז שפנב היוגו הנשב היורו םלועב ריוא םהב רצו הזב הז

:ם"שאב הבקנו

3-7 fabbricò la lettera Aleph affinché regnasse nel Ruach (spirito, soffio, aria). Legò a lei una corona, la combinò con tutte le altre e la sigillò. Con lei formò l'aria nel mondo, il temperato nell'anno ed il petto nell'Anima maschile con AMSh e femminile con AShM. 

  רתכ ול רשקו םימב 'מ תוא ךילמה ('ב אבב) :'ח הנשמ

רכז שפנב ןטבו הנשב רוקו םלועב ץרא םהב רצו הזב הז ןפרצו

:א"שמב הבקנו ש"אמב

3-8 fabbricò la lettera Mêm affinché regnasse sulle Acque. Legò a lei una corona, la combinò con tutte le altre e la sigillò. Con lei formò le Acque nel Mondo, il Freddo nell'Anno ed il Ventre nell'Anima maschile con MASh e femminile con MShA. 

  ןפרצו רתכ ול רשקו שאב 'ש תוא ךילמה('ג אבב) :'ט הנשמ

רכז שפנב שארו הנשב םוחו םלועב םימש (שא) םהב רצו הזב הז

:א"משב הבקנו ם"אשב

3-9 fabbricò la lettera Shin affinché regnasse sul fuoco. Legò a lei una corona, la combinò con tutte le altre e la sigillò. Con lei formò il Fuoco nel Mondo, il Caldo nell'Anno e la Testa nell'Anima maschile con ShAM e femminile con ShMA.

• Capitolo Primo • Capitolo Secondo • Capitolo Terzo •

• Capitolo Quarto • Capitolo Quinto • Capitolo Sesto -

• Commento di al Fayyumi • Commento di Rabbi Isaac il Cieco • Commento di Sabbatai Donnolo •