תונושל יתשב תוגהנתמ ת"רפכ ד"גב תולופכ עבש :'א הנשמ

:שלחו רובג השקו ךר תינבת .ת"ת ,ר"ר ,פ"פ ,כ"כ ,ד"ד ,ג"ג ,ב"ב

4-1 sette doppie: BGD''KPR''T (le sette doppie lette insieme. N.d.T.). Si esprimono in due livelli del linguaggio: B-V G-GH D-DH K-KH P-F R-RH T-TH (indicate secondo la pronuncia dura e debole. N.d.T.). Secondo la struttura: morbida e dura, forte e aspirata.

 ערז רשוע המכח ןדוסי ת"רפכ ד"גב תולופכ עבש :'ב הנשמ

:ןחו םולש הלשממ םייח

4-2 sette doppie: BGD''KPR''T. Riposano sulla saggezza, la ricchezza, la fecondità, la vita, il dominio, la pace e la grazia.

 הרומתבו רובדב ת"רפכ ד"גב תולופכ עבש :'ג הנשמ

תרומת הממש ערז תרומת ינוע רשוע תרומת תלוא המכח תרומת

ןח תרומת המחלמ םולש תרומת תודבע הלשממ תרומת תומ םייח

:רועיכ

4-3 sette doppie: BGD''KPR''T. Per il linguaggio e per la sostituzione. Sostituzione di saggezza: follia. Sostituzione di ricchezza: Miseria. Sostituzione di fecondità: Desolazione. Sostituzione di vita: Morte. Sostituzione di dominio: Schiavitù. Sostituzione di pace: Guerra. Sostituzione di grazia: Bruttezza. 

  חרזמ הטמו הלעמ ת"רפכ ד"גב תולופכ עבש :'ד הנשמ

תא אשונ אוהו עצמאב ןווכמ שדוקה לכיהו םורדו ןופצ ברעמו

:םלוכ

4-4 sette doppie: BGD''KPR''T. Alto e basso, Est ed Ovest, Nord e Sud. Il Santo Palazzo è posto al centro e li supporta tutti. 

 אלו עבש שש אלו עבש ת"רפכ ד"גב תולופכ עבש :'ה הנשמ

לע רצוי בשהו וירוב לע רבד דמעהו םהב רוקחו םהב ןוחב הנומש

:ונוכמ

4-5 sette doppie: BGD''KPR''T. Sette e non sei, sette e non otto. Esaminale, scrutale. Poni la parola su questa essenza e fai sedere il Formatore al suo posto. 

  ןפרצ ןבצח ןקקח דוסי ת"רפכ ד"גב תולופכ עבש :'ו הנשמ

הנשב םימי העבש םלועב םיבכוכ העבש םהב רצו ןרימהו ןלקש

:הבקנו רכז שפנב םירעש העבש

4-6 sette doppie: BGD''KPR''T fondamentali. Le incise, le scolpì, le combinò, le soppesò, le permutò. Con esse ha formato poi sette pianeti nell'universo, sette giorni nell'anno, sette porte in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile. 

 המח םידאמ קדצ יאתבש םלועב םיבכוכ העבש :'ז הנשמ

העבש .עובשה ימי תעבש הנשב םימי העבש .הנבל בכוכ הגונ

ףאה יבקנ ינש םינזא יתש םיניע יתש הבקנו רכז שפנב םירעש

:הפהו

 4-7 sette pianeti nell'universo: Saturno, Giove, Marte, Sole, Venere, Mercurio, Luna. Sette giorni nell'anno, i sette giorni della settimana. Sette porte in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile: due occhi, due orecchi, due narici ed una bocca. 

 רתכ ול רשקו המכחב 'ב תוא ךילמה ('א אבב) :'ח הנשמ

ןימי ןיעו הנשב ןושאר םוי םלועב הנבל םהב רצו הזב הז ןפרצו

:הבקנו רכז שפנב

4-8 fece regnare la lettera Beth in saggezza, legò a lei una corona e la combinò con le altre. Con esse formò la Luna nel Mondo, il giorno 1 nell'anno, l'occhio destro in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile. 

  רתכ ול רשקו רשועב 'ג תוא ךילמה ('ב אבב) :'ט הנשמ

ןימי ןזאו הנשב ינש םוי םלועב םידאמ םהב רצו הזב הז ןפרצו

:הבקנו רכז שפנב

4-9 fece regnare la lettera Ghimel nell'opulenza, legò a lei una corona e la combinò con le altre. Con esse formò: Marte nel Mondo, il giorno 2 nell'anno, l'orecchio destro in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile 

  ןפרצו רתכ ול רשקו ערזב 'ד תוא ךילמה ('ג אבב) :'י הנשמ

שפנב ןימי ריחנו הנשב ישילש םוי םלועב המח םהב רצו הזב הז

:הבקנו רכז

4-10 fece regnare la lettera Daleth nella fecondità, legò a lei una corona e la combinò con le altre. Con esse formò il Sole nel Mondo, il giorno 3 nell'anno, la narice destra in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile.

  רתכ ול רשקו םייחב 'כ תוא ךילמה ('ד אבב) :א"י הנשמ

לאמש ןיעו הנשב יעיבר םוי םלועב הגונ םהב רצו הזב הז ןפרצו

:הבקנו רכז שפנב

4-11 fece regnare la lettera Kaph nella vita, legò a lei una corona e la combinò con le altre. Con esse formò Venere nel Mondo, il giorno 4 nell'anno, l'occhio sinistro in Néphesh (nell'anima) maschile  e femminile.

 ול רשקו הלשממב 'פ תוא ךילמה ('ה אבב) :ב"י הנשמ

ןזאו הנשב ישימח םוי םלועב בכוכ םהב רצו הזב הז ןפרצו רתכ

:הבקנו רכז שפנב לאמש

4-12 fece regnare la lettera Phé nel Dominio, l'incoronò e la combinò con le altre. Con esse formò Mercurio nel Mondo, il giorno 5 nell'anno, l'orecchio sinistro in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile. 

 רתכ ול רשקו םולשב 'ר תוא ךילמה ('ו אבב) :ג"י הנשמ

לאמש ריחנו הנשב ישש םוי םלועב יאתבש םהב רצו הזב הז ןפרצו

:הבקנו רכז שפנב

4-13 fece regnare la lettera Reish nella vita, legò a lei una corona e la combinò con le altre. Con esse formò Saturno nel Mondo, il giorno 6 nell'anno, la narice sinistra in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile. 

 רתכ ול רשקו ןחב 'ת תוא ךילמה ('ז אבב) :ד"י הנשמ

רכז שפנב הפו הנשב תבש םוי םלועב קדצ םהב רצו הזב הז ןפרצו

:הבקנו

4-14 fece regnare la lettera Tav nella grazia, legò a lei una corona e la combinò con  le altre. Con esse formò Giove nel Mondo, il giorno 7 nell'anno, la bocca in Néphesh (nell'anima) maschile e femminile. 

  העבש ןיקקחנ ןהבש ת"רפכ ד"גב תולופכ עבש :ו"ט הנשמ

,תורהנ העבש ,םימי העבש ,תוצרא עבש ,ןיעיקר העבש ,תומלוע

עבש ,םינש עבש ,תועובש העבש ,םימי העבש ,תורבדמ העבש

תויעיבשה תא בבח ךכיפל .שדקה לכיהו ,תולבוי העבש ,ןיטימש

:םימשה לכ תחת

4-15 sette doppie BGD''KPR''T. Con esse sono state incisi sette Mondi, sette Firmamenti, sette Terre, sette Mari, sette Fiumi, sette Deserti, sette Giorni, sette Settimane, sette Anni, sette cicli Sabbatici, sette giubilei ed il Palazzo sacro. Per questo amò fare dei settenari sotto tutti i Cieli. 

  תונוב םינבא שלש ,םיתב ינש תונוב םינבא יתש :ז"ט הנשמ

םינבא שמח ,םיתב םירשעו העברא תונוב םינבא עברא ,םיתב השש

םירשעו תואמ עבש תונוב םינבא שש ,םיתב םירשעו האמ תונוב

ןאכמ ,םיתב םיעבראו םיפלא תשמח תונוב םינבא עבש ,םיתב

הלוכי ןזואה ןיאו רבדל לוכי הפה ןיאש המ בושחו אצ ךליאו

:עומשל

4-16 due pietre costruiscono due case. Tre pietre costruiscono sei case. Quattro pietre costruiscono ventiquattro case. Cinque pietre costruiscono seicentoventi case. Sette pietre costruiscono cinquemilaquaranta case. A partire da qui continua, calcola ciò che la bocca non può esprimere e l'orecchio non può udire. 

• Capitolo Primo • Capitolo Secondo • Capitolo Terzo •

• Capitolo Quarto • Capitolo Quinto • Capitolo Sesto -

• Commento di al Fayyumi • Commento di Rabbi Isaac il Cieco • Commento di Sabbatai Donnolo •