Condizione dell'Anima Umana (Dopo la Morte)

(Vendîdâd, XIX, 90-112)

Disse Aura Mazda: Poi che alcuno è spento,

Poi che morto egli sta, poi che la pugna

Conserta hanno sovr'esso i tristi Devi,

Gli stolti Devi (1), al finir della terza

Notte, allorquando la novella aurora

Splende e riluce, e in armi belle ascende

Mithra (2) le alture luminose, e spunta

Fulgido il sole, il dèmone che nome

Ha Vizaresa (3), o Zarathustra pio,

Le anime avvinte dei malvagi, addette

Dei Devi al culto, di perversa vita,

Tutte mena con sé. Scendono al varco,

Già procreato nel tempo infinito,

E lo spirto di lui ch'empio fu visso,

E lo spirto del giusto, e al ponte scendono,

Ponte santo, che un dì fece Aura Mazda (4).

E l'alma allor, la mente dell'estinto,

Chieggon qual sia di lui la sorte, a lui

Già procacciata nella mortal vita (5).

Leggiadra allora una fanciulla, e forte

Ed aitante, avanzasi, ed un cane

Dietro le va, tenera d'anni, cinta

Di diadema, con potèsta. L'aime

Essa de' pii di là dalla montagna

Di Berezaiti (6) guida, oltre le mena

Del ponte santo, al ponte che ai celesti

Geni appartiene. Levasi dall'aureo

Suo trono allora Vohumano (7) e dice

Di qual mai guisa qui venisti, o pio,

Dal mortal mondo a questo ch'é immortale?

Beate allora le anime de' pii

Vengono al trono d'Aura Mazda, al trono

Aureo de' Santi vengono immortali,

All'ostel della gloria, alla dimora

D'Aura Mazda, dei Santi alla dimora,

Alla dimora delle altre alme pie.

Poi che così, dopo la morte sua,

Pura è l'alma del pio, perversi e tristi

I Daevi ne temon la fragranza

Come l'agnella teme il lupo allora

Che del lupo alla insidia ella va esposta.

1 - Antico concetto secondo cui i demoni contendono al cielo l'anima d'una persona appena morta e pugnano con le potenze celesti.

2 - Il dio sole.

3 - Nome del demone che strascina le anime.

4 - Il ponte Cinvant (il raccogliente), che serve di passaggio ai regni oltramondani.

5 - Passo oscuro. Pare voglia dire che l'anima e la coscienza del morto domandano di sapere quale sia lo stato che gli toccherà nella vita spirituale, secondo le azioni di lui nella vita terrena.

6 - Il mitico monte che cinge ai suoi confini la terra, determinato poi geograficamente nel monte Alburz al nord della Persia.

7 - Uno dei Santi immortali.