Scongiuri contro le Malattie

(Vendîdâd, XX, 11-29).

Zarathustra domanda ad Ahura Mazdao chi fu quel primo tra i sapienti che trova i rimedi contro le malattie. E Ahura Mazdao risponde:

Disse allora Aura Mazda: Esso fu Thrita (1)

Quel primo, o santo Zarathustra, in quelli

Uomini dotti in medic'arti. Un farmaco

Ei dimandava a Ksathra Vairya (2), e l'ebbe

Di Ksathra Vairya pel favor, rimedio

A tutte doglie, a febbri, a mali, a morte,

Rimedio a tutte cose e schife e putride,

A tutte impurità, quali Anra Mainyu

A' danni producea dell'uman corpo.

Io, pertanto, Aura Mazda, a lui recava

E piante ed erbe salutari, e furo

A centinaia ed a migliaia, a mille

Migliaia; e il Gaokérena (3) v'aggiunsi.

Tutto cotesto or noi benediciamo,

Tutto cotesto or noi desideriamo,

Tutto cotesto veneriam per questo

Umano corpo! E maledetto sii

Tu, o morbo, e tu da noi sii maledetta,

O morte, o febbre, e tu, doglia, pur anco,

E tu, Aura Mazda, tal poter mi dona

Per ch'io, d'esso per forza, e atterri e abbatta

La Drugia! I morbi oppugnar vo', la morte,

La febbre, i mali oppugnar vo', le cose

Tutte putride e schife, esse, che ai danni

Dell'uman corpo Anra Mainyu produsse.

Tutti i morbi e la morte, e i maghi tutti

E le Pairike oppugnar vo', e le Giaini

Tutte malvagie. E qui a conforto venga,

D'uomini e donne a Zarathustra addetti,

La prece che in Airyàma (4) ha il suo principio.

1 - Antico e mitico sapiente ed eroe discendente da Yima.

2 - Uno dei Santi immortali, Ksathra Vairya.

3 - Il nome della mitica pianta del bianco Haoma, che cresce in mezzo al lago Vourukasha, custodito da un infinito numero di Fravashi.

4 - Prece solenne zoroastriana di cui la voce airyama o airyèma è la prima parola