Il Fuoco

(Yasna, LXI, 1-25)

A te lode, a te culto, a te la buona

Offerta io reco, salutare, amica,

O Fuoco, figlio d'Aura Mazda! E sei

Degno di culto e laude. Oh! sempre adunque

Laudato esser tu possa e venerato

Nell'ostel dei mortali! Abbia colui

Che costante ti adora in man reggendo

E sarmenti e verbene e il rituale

Lembo di carne ed i mortai (1), felice

E buono stato! Ed abbiti mai sempre

Tu, o Fuoco, figlio d'Aura Mazda, i legni

Secondo il rito e l'alimento acconcio

E i profumi e l'ostello! Un uom ch'è adulto ,

Ti custodisca. Un uom ch'è pio, ti guardi!

Ardi tu intanto in questa casa, e lungamente

Splender vi possa e mandar luce!

Crescivi, o Fuoco, in questa casa, e lunga

Stagion vi resta, fino al dì lucente

In che gli estinti sorgeran, dei morti

Risorti anche al di là del dì lucente! (2)

Dammi tu, o Fuoco, d'Aura Mazda figlio,

Pronto vigor, pronto alimento e vita

Alacre e forte! Copia anche v'aggiugni

Di vigor, d'alimento e di vitale

Possa per me, prosperità, grandezza,

Facondia nel parlar, senno, intelletto

Di quest'anima mia, grandezza e forza

Che mai non cessi, marzial possanza

D'uom ch'è fra l'armi. E dà ch'io, vigilando,

Insonne, in piè, tre parti al dì, alla notte,

Resti pregando. Al corso anche mi dona

Prestezza, vigil possa, alacri figli,

Ben nutriti, socievoli del core,

Quali a cerchio mi stian tutti d'intorno,

Bene operanti, d'avvenente aspetto,

La persona aitanti, al mal nemici.

Questa dimora mia deh! faccian elli

E questo vico prosperar, la gente

E questa terra e ogni altra regione.

Dammi tu, o Fuoco, d'Aura Mazda figlio

Che un maestro mi venga, ed egli intanto

Ora e sempre m'insegni ove de' pii

Sta il luogo eletto, splendido, lucente

Di luce eterna (3). Rinomanza buona,

Buona mercede e per quest'alma mia

Buono stato e felice indi mi tocchi!

E il Fuoco, il figlio d'Aura Mazda, a quelli

Tutti pei quali ei va cuocendo il pasto

Del vespero nell'ora, ecco! rivolge

Una parola, e da tutti un'offerta

Buona egli brama e un buono augurio e buona

Anche una laude. A tutti che da presso

Passando vanno a lui, le mani osserva (4)

E dice intanto: Oh! che mai dunque apporta

All'amico l'amico, e chi va attorno

A chi sta fermo che mai dona? - Oh! il Fuoco

Santo adoriam, suvvia! forte, possente,

Guerrier curule! Che se a lui qualcuno

Fomento apporta ritual di legni,

Verbene apporta rituali ed erbe

Di profumo odoroso, a quel di beni

Augurio apporta d'Aura Mazda il figlio.

1 - Tutte cose richieste per compiere il rito sacrificale.

2 - Cioè quando vi sarà un nuovo cielo e una nuova terra.

3 -  Il Paradiso.

4 - Per vedere se hanno legne da alimentarlo.