Preparazione della bevanda sacrificale

( Yasna, X, 1-36).

Lungi di qui s'involino i demòni,

E con essi lor femmine, e s'avanzi,

Qui a dimorar, Sraosa buono, e seco

Ashi buona si stia! (1) Venga e si piaccia

Ashi buona di starsi in questa casa

Che d'Haoma, germe santo, é proprio albergo!

.  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  .

Io benedico e le nubi e la piova

Che di te il corpo crebbero dei monti,

Là, sulle alture, e i monti benedico

Alti ove cresci! Questa io benedico

Terra ampia e vasta e fertile e benefica

Che puro ti nutriva, Haoma, e quel loco

Di questa terra in che tu spunti, ed hai

Odor soave e lunge ti distendi,

Grazia e favore di Aura Mazda. E cresci,

Haoma, tu cresci là sui monti, e attorno

Da tutte parti ti distendi. Oh! veramente

Sei tu di purità la fonte!

Oh! possa tu, per le preghiere mie,

In ogni ramo, in ogni tuo germoglio,

In ogni germe tuo, prosperar lunge!

Haoma si cresce ov'ei laudato sia,

E vittoria maggior sempre s'acquista

L'uom che d'inni l'esalta. Or, la più lieve

Stilla d'esso spremuta, e la più tenue

Lode che a lui si faccia, e quel del succo

Di lui saggio più lieve, in forza uguali

Sono alla morte di ben mille e mille

Démoni (2), e dall'otello ove l'offerta

Ad Haoma è addotta, via s'invola e sperde

La trista impurità, là ‘ ve d'alcuno

Inno ei si laudi. Or io da lui domando,

Da lui ch'è salutifero, la bella

E forte sanità per questa mia

Casa e per questo borgo. E veramente

Gli altri farmachi tutti ènno d'Aesma

Astato l'opra (3), ma quel d'Haoma viene

Da bella purità che l'alma allegra (4).

Esso il corpo ristora, e a chi ‘l riceve

Sì come un figlio tenerello, in seno

Haoma penètra e sanità v'infonde.

Haoma, deh! porgi a me di que' tuoi farmachi

Onde salute apporti! Anche mi dona

Delle tue guise di vittoria, vincere

Onde sai tu! Fa ch'io per te ne venga

Tuo prediletto laudator, ché quello

Aura Mazda creante un prediletto

Laudator proclamò, d'Asha Vahista (5)

Migliore assai. Te conformava un dio

Artefice così, te ben creato

Ed aitante. Artefice ti diede

Figura un nume, a te ben conformato,

A te aitante, là, sovra le alture

Di Berezaiti  (6), donde poscia augelli

Di santi e fausti segni attorno in tutte

Le regioni ti portar del mondo.

E tu cresci sui monti, Haoma, in diverse

Guise, tu pingue, di color dorato,

Là ‘ve ti penetrar, di Vohumano (7)

Per la virtude, i salutari umori.

Tu però la mia mente, Haoma, dilunga

Da ogni trista parola, e tu rintuzza

Di lui la mente che con ree parole (8)

A me contro si leva. Ad Haoma gloria,

Ch'ei fa dell'uomo poverello e gramo

Ugual l'intento a quel d'ogni più ricco

E opulento di beni! Ad Haoma gloria,

Che ugual l'intento fa d'uom poverello

A quello di chi é grande in sapienza!

1 - Sraosa, e  Ashi, sono i geni femminili della pietà e della santità.

2 - Cioè distruggono mille e mille Devi o demoni.

3 - Aeshma, ossia Asmodeo, è il demone della rabbia, della discordia.

4 - Allusione alla magia per guarir morbi, in opposizione al succo salutare dell' haoma.

5 -  Il Genio della purità.

6 - Il mitico monte che circonda la terra, già ricordato in precedenza.

7 - Uno dei Santi immortali.

8 - Cioè con le vietate formole magiche.