Sepher Ha-Bahir Mishnayot 161

Mishnayot 161-167

161 Mishnah – Commenti diversi sui Demoni -

Che significa ciò che è scritto: «E arrivarono ad Elim dove c'erano dodici sorgenti di acque e settanta palme e si accamparono sul bordo delle acque» (Esodo 15, 27) E che c'è di così degno di lode in settanta palme? In un luogo qualunque ce ne possono essere anche mille!
No: ricevettero l'onore a causa del significato che quelle palme significavano per loro così come è scritto: «E arrivarono a Mârâh e non poterono bere alle acque di Mârâh perché erano amare» (Esodo 15, 23).
Questo c'insegna che il vento del Nord vi si era immischiato, così come è detto : «E gridò verso YHVH e YHVH gli indicò un legno e lo gettò nelle acque e le acque si addolcirono»(Esodo 15, 25).
Subito, il Santo, benedetto sia, stese la Sua mano su Satana e lo rese più piccolo.
Altrimenti Israele non sarebbe potuto rimanere ritto dinanzi a lui, così come è scritto: «É là che gli impose una legge ed un diritto ed è là che lo mise alla prova» (Esodo 15, 25).
Questo insegna che fu in quel momento che Satana si attaccò ad essi per farli perdere in questo mondo, così come è scritto: «E il popolo mormorò contro Mosé, dicendo: che cosa berremo?» (Esodo 15, 24).
Ed egli [Satana] continuò di insultare Mosé, così che questi gridò verso YHVH e fu esaudito.
E che significa: «... E YHVH gli indicò un legno»?
Questo insegna che l'Albero della Vita recingeva queste acque.
E Satana venne e lo tolse di là per potere insultare Israele ed incitarlo a peccare contro loro Padre che è nei cieli.
Ed egli Disse loro: state per entrare nel deserto; deliziose sono queste acque che sono amare, sono buone poiché ne avete in abbondanza. Ma nel deserto, voi ne non ne troverete neanche per lavare le vostre mani e il vostro viso. E voi morrete di fame e di sete, senza abiti e mancanti di tutto.
Andarono da Mosé e gli dissero ciò che ne era.
Esso li respinse.
[Satana] Vide che non aveva presa su essi: si scagliò, allora, contro Israele e contro Mosé.
Ed il popolo mormorò contro Mosé: Qui manchiamo già di acqua, che cosa berremo nel deserto?
Satana venne per snaturare la loro parola contro Mosé e per incitarli a peccare.
Ma appena Mosé vide Satana, si mise a gridare verso YHVH «E YHVH gli indicò un legno».
Era quell'Albero di Vita che Satana aveva tolto, e che egli gettò nelle acque che divennero dolci.
È là che il Santo, benedetto sia, è là che impose ad Israele una legge ed un diritto ed è là che lo mise alla prova.
Ed il Santo, benedetto sia, venne ad avvertire Israele e gli disse: «Se tu ascolti la voce di YHVH, il tuo Dio etc.» (Esodo 15, 26).

Mishnah 161 Commento

Questa mishnah è una lezione esemplare contro l'acculturazione e l'assimilazione. Difatti le 12 sorgenti di acqua sono l'immagine delle tribù e le 70 palme quella delle nazioni.

L'acqua amara che disseta le nazioni è offerta alla sete di Israele, con l'incitamento della Cattiva inclinazione (Satana è quello che oppone a…). Ma c'è un'altra soluzione, quella dell'addolcimento delle acque, con un legno, la sorgente del Giusto.
Che cosa significa gettare il legno nell'acqua? É addolcire l'acqua per renderla potabile come le parole del Torah, sorgente del Giusto.
Ma questa ultima soluzione implica delle regole alle quali bisogna conformarsi, così come anche delle prove.

162 Mishnah – Commenti diversi sui Demoni -

Parabola: Questo si paragona ad un re che aveva una bella figlia che altri bramavano.
Aveva conoscenza della cosa, ma non poteva litigare con quelli che volevano corrompere sua figlia.
Andò nella sua casa per avvertirla.
Gli disse: Figlia mia, non fare attenzione alle parole di questi nemici e non avranno potere su te. Non uscire dalla porta di casa. Fa' il tuo lavoro nella tua casa. Non restare oziosa neanche una sola ora ed essi non potranno vederti e non potranno nuocerti. Giacché essi hanno solamente un solo midah (misura): si allontanano da ogni buona strada e scelgono ogni via cattiva. E quando vedono un uomo camminare fermamente su una buona strada e mantenervisi costantemente, l'odiano.
E chi questo è?
Il Satana.
Questo insegna che il Santo, benedetto sia, ha un midah (misura) che si chiama il Male che è a nord del Santo, benedetto sia, così come è scritto: «É della porta del Nord che soffia il Male su tutti gli abitanti della terra» (Geremia 1, 14). In altre parole: Ogni male che si presenta a tutti gli abitanti dalla terra viene dal Nord.

163 Mishnah – Commenti diversi sui Demoni -

E che significa questo midah (misura) unico?
È la forma della mano.
E lui ha molti messaggeri.
Ed il nome di tutti è: Male, Male.
Certo, ci sono tra essi dei piccoli e dei grandi, ma sono loro che rendono colpevole il mondo perché il Tohu (informe) è del lato settentrionale ed il Tohu (informe) non è niente altro che il Male che sconcerta il mondo finché pecchi.
Ed ogni cattiva inclinazione che c'è nell'uomo viene di là.
E perché fu messo a sinistra?
Perché non gli è stato conferito potere sul mondo intero, ma soltanto sul Nord.
Egli non ha abitudine che nel Nord, non vuole tenersi che a Nord.
Perché se fosse al Sud, mentre apprenderebbe la via del Sud ed il modo in cui sedurre gli uomini, nei giorni che vi soggiornerebbe, apprenderebbe e non inciterebbe a peccare.
Ecco perché è sempre al Nord, a sinistra.
È lo stesso di quanto è scritto: «Perché l'inclinazione del cuore dell'uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza» (Genesi 8, 21).
È cattivo fin dalla sua gioventù ed inclina solamente verso la sinistra perché vi è già abituato.
É per questo che il Santo, benedetto sia, dice a Israele: «Se tu ascolti bene la voce di YHVH, il tuo Dio e fai ciò che è destro ai Suoi occhi e presti l'orecchio ai Suoi ordini (e non agli ordini della cattiva inclinazione) ed osservi tutte le Sue leggi (e non le leggi della cattiva inclinazione), Io sono colui che ti guarisce» (Esodo 15, 26).

164 Mishnah – Commenti diversi sui Demoni -

E quale profitto realizza la cattiva inclinazione?
Parabola: Questo si paragona ad un re che stabilisce dei prefetti per le province del suo regno, per i lavori e per i commerci e pone accanto a ciascuno un addetto ai depositi di buon cibo ed un altro addetto al deposito di pietre per costruire.
Tutti venivano ad acquistare ai depositi di buon cibo.
Viene quello che era preposto al tesoro di pietre, e vide ciò che si acquistava. Divenne geloso.
Che cosa fece? Mandò i suoi incaricati a distruggere le case diroccate, perché contro le salde non poteva niente.
Si disse: In ogni caso, invece di sforzarsi per distruggere una sola casa tra le salde ne distruggeranno venti tra le diroccate.
Tutti verranno ed acquisteranno, da me, delle pietre per costruire, ed io non sarò da meno dei miei compagni.
È quello che significa il versetto: «É dalla porta del Nord che soffia il Male su tutti gli abitanti della terra» (Geremia 1, 14).
E prosegue : «Poiché ecco, chiamo tutte le famiglie generate nei regni del Nord. Oracolo di YHVH: Verranno e ciascuna metterà il suo trono alle porte di Gerusalemme, etc.» (Geremia 1, 15).
Ed il Male sarà la loro occupazione e la cattiva inclinazione, ed anche lui sarà sempre all'opera.
Che cosa ne è di ciò che è stato detto?
Che Satana viene dall'espressione matteh «Colui che fa deviare».
È quello che devia il mondo intero verso il cavo dell'errore, perché è scritto: «Ed egli si diresse verso lei sulla strada» (Genesi 38, 16).
Ed il Targoum lo traduce con «deviò verso di lei».
Ed è scritto: «... devia e passa oltre» (Proverbi 4, 15).

165 Mishnah – Commenti diversi sui Demoni -

«Settanta palme» (Esodo 15, 27), quale ne è la ragione?
Significa che avevano accettato davanti ad esse i comandamenti come bisogna comprenderli in ciò che è scritto: «Se ascolti davvero la voce di YHVH, il tuo Dio» (Esodo. 15, 26). Subito dopo : «ed essi arrivarono ad Elim» (Esodo 16, 26).
Che cosa significa Elim?
Il mio Dio (Elim) è che cosa (mah).
«E c'erano là dodici sorgenti di acqua» (Esodo 15, 27).
Il Santo, benedetto sia, mise là per essi inizialmente delle sorgenti di acqua e poi aggiunse delle pietre, così come è scritto «... E dodici pietre» (Giosuè 4, 9).
Quale ne è la ragione?
Giacché inizialmente la Torah che era nel mondo è paragonata alle acque, poi, fu stabilita in un luogo fisso, cosa che non è il caso delle acque che un giorno sono qui e l'indomani altrove.

166 Mishnah – Commenti diversi sui Demoni -

Che cosa significano «Le settanta palme»?
Questo insegna che il Santo, benedetto sia, ha settanta taglie (stature) che attingono a dodici semplici.
Come che le acque sono semplici, ugualmente queste sono semplici.
E di dove sappiamo che palma significa taglia (statura)?
Da quanto è scritto: «Questa taglia che è la tua è simile ad una palma» (Cantico dei Cantici 7, 8).
Inoltre, ci sono tra le palme settanta specie, così come è scritto: «Settanta palme ed esse non si somigliavano, e i frutti dell'una non erano come quelli delle altre ed il gusto degli uni non somigliava al gusto degli altri» (Zebahim 12 b).

167 Mishnah – Commenti diversi sui Demoni -

Hai detto: settanta palme, settanta taglie (stature).
Tuttavia, hai anche detto: settantadue.
In realtà, sono settantuno, più Israele: settantadue.
Ma non sono nell'insieme.
Ma hai detto anche: settanta?
In effetti, uno è il principe Satana.
Parabola: Questo si paragona ad un re che aveva dei figli.
Acquistò loro degli schiavi.
Disse loro: Ecco a voi parti uguali.
Uno di essi dice: Non voglio condividere con loro. Poiché ho il potere di strappar loro tutto.
Il re disse: Poiché è così, non ci sarà per te divisione con essi.
Ed egli fece tutto ciò che poteva: uscì e li spiò dalla strada.
Mostrò loro molto oro e delle pietre preziose e degli eserciti.
E disse loro: Venite con me.
Che cosa fece il re? Posizionò i suoi eserciti e gli eserciti di tutti suoi figli.
Ed egli li mostrò agli schiavi e disse loro: Non siate ingannati da questo ingannatore che vi dice che i suoi eserciti sono più numerosi dei miei eserciti. Ecco gli eserciti di questo figlio mentitore che cerca di spogliarvi. In quanto a voi, non l'ascoltate, perché inizialmente vi adulerà con le sue parole affinché cadiate nelle sue trappole, poi sogghignerà di voi.
Siete i miei schiavi e vi farò tutto il bene se non l'ascolterete e se vi allontanerete da lui, perché è il principe preposto al Tohu (informe), a proposito del quale è detto: «E vi allontanerete soltanto per seguire il Tohu (informe)» (I Samuele 12, 21) che non può né giovare né salvare, perché è solo Tohu (informe).
Può nuocere solamente.
Ecco ciò che vi consiglio: «Se tu ascolti bene la voce di YHVH, il tuo Dio, e fai ciò che è destro ai Suoi occhi e presti l'orecchio ai Suoi ordini ed osservi tutte le Sue leggi», per il fatto che osservi tutte le Sue leggi, «Tutte le malattie che ho inflitto all'Egitto, non le infliggerò a te» (Esodo 15, 26).
Perché dice tutto questo?
Per chiudere tutte le porte dinanzi a lui, affinché non ti trovi ora molle ed ora duro nell'osservare tutte le Sue leggi, «Tutte le malattie che ho inflitto agli Egiziani» (Esodo 15, 26) tramite la sua mano [quella di Satana], «Io non te le infliggerò» (Esodo 15, 26).

Che significa: «Perché Io, Io sono colui che ti guarisce»? E quando li ha colpiti?
No: Quando viene [Stana] e colpisce, [allora] «Io, YHVH sono colui che ti guarisce».