|
 | ||
ויעש אלהים את־הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי־כן׃
| 1.7 | Testo Originale |
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים, אֶתהָרָקִיעַ, וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ, וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִיכֵן
| 1.7 | Testo Massoretico |
| Ascolta il versetto nella lingua originale | |
et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita
| 1.7 | Traduzione di San Gerolamo |
Dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque che sono sopra il firmamento e così avvenne.
| 1.7 | Traduzione C.E.I. [Sulla versione dei Settanta] |
Ed egli fece, LUI gli Dei, questa ipseità della rarefazione [questa forza rarificante; lo spazio etereo]; e fece esistere una separazione tra le acque che erano nel basso [affossate] dello spazio etereo e tra le acque che erano nell'alto [esaltate] dello spazio etereo: e ciò fu così.
| 1.7 | Traduzione Letterale (Fabre d'Olivet) [Su Testo Originale] |
E Lui, l'Essere degli esseri, aveva fatto questa espansione eterea; aveva eccitato questo movimento di separazione tra le facoltà inferiori delle acque e le loro facoltà superiori, e ciò era stato fatto così.
| 1.7 | Traduzione Parafrasata (Fabre d'Olivet) |
