Il manoscritto, che presentiamo ai nostri ospiti e agli studiosi di cose massoniche fu scritto, secondo i più accreditati addetti ai lavori agli inizi del XVIII secolo, e fu scoperto da J. Smith nel 1891; di certo utilizzato per scopi rituali, come testimoniano i segni di usura delle sue pagine.
Il Manoscritto fu stampato una prima volta da J. Lane, Ars Quatur Coronatorum, vol. 6, 1893; Transactions of the Quatour Coronati Lodge, n. 2076, London, e una seconda volta da D. Knoop, G.P. Jones, D. Hamer, in The Early Masonic Catechisms, H. Carr, Quatour Coronati Lodge, n. 2076, II ed., London, nel 1975. Sulla edizione del 1893 Walter De Donatis ne eseguì una traduzione che inserì con altri manoscritti nel testo "I primi Catechismi Muratori" Editrice Bastogi.
L'ospite interessato può consultare la scheda del testo nella sezione "I Testi che Leggiamo":  I primi Catechismi Muratori
La versione che si presenta è una traduzione del Carissimo Fratello Federico Pignatelli, sulla versione pubblicata nel "Dictionnaire Maçonnique", Dervy, Paris, 2002 di R. Richard, messa a confronto con quella presente nell'opera di Walter De Donatis.
I passi inseriti fra parentesi quadre, non fanno parte del documento originale ma inseriti esclusivamente per dare senso e intelligibilità al testo, non sempre principe di chiarezza. Si è mantenuta la struttura originale del manoscritto che mostra la divisione dei paragrafi effettuata con una riga (da un bordo all'altro del foglio) con i relativi sottotitoli, ma si è preferita la titolazione dell'edizione francese, giacché più idonea ad una pubblicazione Web.
Ogni diritto è riconosciuto. La diffusione in rete della traduzione è subordinata alla citazione della fonte (completa) e dell'autore. © Federico Pignatelli | 
Introduzione I Primi Doveri I Doveri Domande e Risposte (1) Domande sul Tempio Domande e Risposte (2)
|
