|
 | ||
וירא אלהים את־האור כי־טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׃
| 1.4 | Testo Originale |
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶתהָאוֹר, כִּיטוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
| 1.4 | Testo Massoretico |
| Ascolta il versetto nella lingua originale | |
Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras
| 1.4 | Traduzione di San Gerolamo |
Dio vide che la luce era cosa buona e separò la luce dalle tenebre.
| 1.4 | Traduzione C.E.I. [Sulla versione dei Settanta] |
Ed egli considerò, LUI gli Dei, questa luce come buona; ed egli fece una soluzione [egli determinò un mezzo di separazione] LUI gli Dei, tra la luce [elementalizzazione intelleggibile] e tra l'oscurità [forza compressava e indurente].
| 1.4 | Traduzione Letterale (Fabre d'Olivet) [Su Testo Originale] |
E considerando questa essenza luminosa come buona, aveva determinato un mezzo di separazione tra la Luce e l'Oscurità.
| 1.4 | Traduzione Parafrasata (Fabre d'Olivet) |
