§ 13. riga 1. | Oh impurità della faccia, uscita da Ru-sta, Osiride il tale non si è adirato. | 2. | Oh due leoni, usciti dal cielo, Osiride il tale non ha commesso iniquità a causa della durezza di cuore. | 3. | Oh occhio di fiamma, uscito da Sexem, Osiride il tale non ha praticato la corruzione. |
Per ottenere la sua ammissione definitiva al Tuau, il defunto doveva dichiarare non essersi reso colpevole dei sette peccati elencati in questo paragrafo. L'enumerazione di questi peccati è tratta dalla confessione, negativa del capitolo 125 del Libro dei Morti. Ma occorreva soprattutto che il defunto fosse dimostrato giusto dalle sue buone opere che il paragrafo 14 ci fornisce in elenco. I due Ker, sono i due abissi vicino a Elephantine di dove si supponeva nascere il Nilo. Il gruppo , (alla riga19), non si ritrova negli altri papiri. M. Chabas pensa che il significato più accettabile sia: non sono stato la causa di lagnanze, di accuse; non sono stato severo. Il nome del genio citato alla riga 20, è a volte mangiatore dell'ombra , altre volte mangiatore dell'occhio , o del suo occhio . Pagina V, riga 1 il verbo sembra significare arrabbiarsi, salire in collera, ma questa significazione non è confermata. Non conosco altro esempio del gruppo (pagina V, riga 2). M. Chabas ha voluto gentilmente segnalarmi il termine, che si può paragonare al copto, durezza di cuore. Ho tradotto la parola (pagina V, riga 3), con corrompere, praticare la corruzione, accettando l'interpretazione proposta da M. Brugsch. La città chiamata Sexem (riga 3), è stata identificata da M. J. Di Ròugé con Letopolis. |