Il tuo browser non supporta il tag embed per questo motivo non senti alcuna musica

State ascoltando Il File Midi di
"Io canto senza Costrizione"

 

 

In Canzoni massoniche del XVIII e XIX secolo, Ligou, basandosi su una sorgente diversa da quella della Raccolta del 1765 dà di questa canzone, una versione un poco differente che non contempla le ultime tre strofe. La dà come composta per il Fratello H... P... di Arles e ne conclude che questa non può essere anteriore al 1750, poiché non c'erano Logge ad Arles prima di questa data. Diamo di entrambe la traduzione

  

 

Versione della Raccolta del 1765

Versione raccolta da Ligou

Canto senza Costrizione

 
Canto senza costrizioni
Le virtù dei Massoni 
Che sono in questa crechia  
Per tirare i loro cannoni.

Ritornello
Ehi ma sì da! 
Come può trovarsi di male in ciò?

(bis) 

La vita la più bella 
È quella di un Massone 
Che, tutto pieno di zelo,
Tira bene il suo cannone.

Un tempo fu un Tempio 
Costruito da Salomone 
Seguiamo il suo esempio 
Tirando i nostri cannoni.

Il divino Venerabile, 
Senza avere il suo cordone, 
Illumina bene il tavolo,
Tirando il cannone.

Sorveglianti pieni di zelo 
Colpite con il bon ton; 
Siete i nostri modelli 
Per tirare il cannone.

Oratore di Hypocrène 
Seduto sul Hélicon
Bevete alla sua fontana (1)
Tirando il cannone.

C'è il Fratello Terribile
Che non è mai codardo;
Il suo coraggio è visibile, 
Tirando il cannone.

Ufficiali, Dignitari, 
Maestri & Compagni, 
Fervidi per i nostri misteri 
Tirando il cannone.

Ai Visitatori, Fratelli miei
Se vengono fin dal Giappone,
Per i brindisi cari
Tiriamo tutti i nostri cannoni.

L'Apprendista novizio 
Studia le nostre lezioni:
Correggendo i suoi vizi 
Tira il cannone.

Il volgare stupido 
Sparla di noi, si dice;
La sobrietà ci guida 
Tirando il cannone.

Fratelli la vostra indulgenza 
Mi accordi il perdono 
Ma se qualcuno io offesi 
Che tiri il suo cannone.

 

 

Canto senza Costrizione

 
Canto senza costrizione
Le virtù dei Massoni 
Che sono in questo limite 
Per tirare i loro cannoni.


Ritornello
Ehi ma sì dà! 
Come può trovarsi di male in ciò?

(bis) 

La vita la più bella
È quella di un Massone 
Chi tiene bene la cazzuola 
Tirando il cannone.


Un tempo fu un Tempio 
Costruito da Salomone 
Seguiremo il suo esempio 
Tirando i nostri cannoni.

Il divino Venerabile 
Senza avere il suo cordone 
Illumina bene il tavolo 
Tirando il suo cannone.

Sorveglianti pieni di zelo 
Colpite con il bon ton 
Siete i nostri modelli 
Per tirare il cannone.

Oratore di Hypocrène 
Seduto sul Hélicon
Bevete alla fontana [1]
Tirando il cannone.

C'è il Fratello Terribile
Che non è mai meschino 
Il suo coraggio è visibile 
Tirando il cannone.

Ufficiali, dignitari 
Maestri e compagni 
Fervidi per i nostri misteri 
Tirando il cannone.

 

 

 

 

1. Hypocrène  - o piuttosto Hippocrène (fonte del cavallo) - era, secondo la mitologia, una sorgente che sgorgò quando il cavallo alato Pegaso colpì una roccia del monte Hélicon, luogo di riunione delle Muse. L'acqua di questa sorgente era supposta favorire l'ispirazione poetica.