Il Tikkun ha-Klali

Riparazione Completa

Il Tikkun ha-Klali (תיקון כללי), «Riparazione Completa», del grande Rabbi Nachman’s di Breslav è destinato ad operare la Riparazione completa del corpo, dello spirito e dell'anima; del resto, non è un mistero che la Qabalah ha da sempre sostenuto che i Salmi, nella loro forma originaria in ebraico contengono un grande potere.

Secondo Abramo Greenbaum («Rabbi Nachman's Tikkun»): «Il concetto della recitazione dei dieci salmi– non importo quale dei dieci salmi del ha-Kali – come Tikkun (ossia riparazione, restaurazione) era nota fin dalle origini». Da secoli, la potenza ed il potere dei Salmi era già noto ed utilizzato negli insegnamenti della Qabalah Ma'asit, ossia in un sistema estratto dal lavoro «Sepher Shimush Tehillim» (Utilizzazione magica dei Salmi).

La struttura dei Salmi contiene 10 espressioni di preghiera sotto forma di canti:

1.Ashrei, gioia;
2.Berachah, benedizione;
3.Maskil, istruzione o insegnamento;
4.Shir, un canto;
5.Nitzuach, vittoria, trionfo;
6.Negina o Nigun, melodia senza parola;
7.Tefillah, preghiera;
8.Hoda'ah, ringraziamento;
9.Mizmor, un canto che aiuta ad estirpare i pensieri parassiti;
10.Hallel, preghiera come nel Halleluyah.

Rabbi Nachman dice che queste 10 varietà di ritmi o di canti possono trovarsi specificamente in 10 Salmi, appunto i Salmi che contengono il Tikkun ha-Klali. Questi dieci tipi di canti corrispondono alle 10 Sephiroth e alla loro potenza o potere è collegata la virtù di dissipare i lati negativi dei 10 Klippoth o forze negative.

Questo insieme di 10 Salmi è utilizzato principalmente per rettificare una «trasgressione sessuale», ma è utilizzato anche come «rimedio universale» ad un certi numeri di mali spirituali, emozionali o fisici. Si può utilizzarli anche per altri scopi personali.

I 10 Salmi che costituiscono il Tikkun ha-Klali sono il 16, 32, 41, 42, 59, 77, 90, 105, 137 e 150. Li si recita o li si canta di seguito, come se fosse uno solo ed unico canto e secondo l'ordine sopra riportato.

È da notare che il potere ed il beneficio è più grande se i Salmi sono recitati o cantati in ebraico, ed è per questo che forniamo di seguito soltanto questa versione nella loro traslitterazione; del resto è possibile trovarne delle ottime traduzioni su ogni Bibbia.


É opportuno iniziare il Tikoun ha-Klali con questa invocazione:

Haréni mékachèr 'atsmi baamirate ha'assara Téhillim éllou lékhol haTsadikim haamityïm chébédorénou, oulkhol haTsadikim haamityïm chokhné 'afar, kédochim achèr baarèts hémma, ouvifrate léRabbénou Hakadoch, Tsadik yéssod 'olam, na'hal novéa' mékor 'hokhma, Rabbénou Na'hman Bèn Feiga, Rabbi Na Na'h Na'hma Na'hman Meouman, zékhouto yaguène 'alénou, Amen; chéguila Tikoun zé.
Vaharéni mézamène ète pi léhodote oul-hallèl oulchabéa'h ète Bor-i, léchèm Yi'houde Koudcha-Bérikh-Hou ouChékhineté-h.

Si prosegue poi con questi tre versetti:

Lékhou nérannéna l-Adonaï, nari'a létsour yich'énou;
Nékaddéma fanav bétoda, bizmirote nari'a lo;
Ki-El gadol Adonaï, oumélèkh gadol 'al-kol-Élohim.


Salmo 16
1.Michtam l'David, Shomreni El, Ki-Chasiti Vach.
2.Amart l'Adonai, Adonai Atah, tovati bal-alecha.
3.Lik'doshim asher ba-aretz heima, va-adirei kol cheftzi-vam.
4.Yirbu atzvotam acheir maharu, bal-asich niskeihem midam, uval esa et shmotam al-sefatai,
5.Adonai m'nat chelki ve-chosi, atah tomich gorali.
6.Chavalim naflu li ban'imim, af nachalat shaf'ra alai
7.Avarech et Adonai asher y'atzani, af leilot yis'runi chilyotai.
8.Shiviti Adonai l'negdi tamid, ki mimini, bal emot.
9.Lachen samach libi va-yagel k'vodi, af b'sari yishkon lavetach.
10.Ki lo ta'azov nafshi lish'ol, lo titen chasid'cha lir-ot sha-chat.
11.Todi'eini orach chayim, sova s'machot et panecha, n'imot bimincha Netzach.

Salmo 32
1.L'David Maskil; Ashrei n'sui pesha, kisui chata'ah.
2.Ashrei adam lo yachshov Adonai lo avon, v'ein b'rucho r'miyah.
3.Ki hecherashti balu atzamai, b'sha'agati kol ha-yom.
4.Ki yomam va-laila tichbad alai ya-decha, ne-h'pach l'shadi b'charvonei kayitz sela.
5.Chatati odi'acha, va'avoni lo chisiti, amarti, odeh alei f'sha'ai Adonai; V'atah nasata avon chatati sela.
6.Al zot yit'palel kol chasid elecha l'et m'tzoh, rak l'sheitef Mayim rabim elav lo yagi'u.
7.Atah seter li; mitzar titz'reni; ranei faleit t'sov'veni sela
8.Askil'cha v'orcha b'derech zu telech, i'atzah alecha eini
9.Al tih'yu k'sus k'fered ein havin; b'meteg varesen edyo livlom, bal k'rov elecha.
10.Rabim mach'ovim larasha, v'haboteach b'Adonai chesed y'sov'venu.
11.Simchu va'Adonoi v'gilu tzadikim, v'harninu kol yishrei lev.

Salmo 41
1.Lamnatzeach Mizmor L'David.
2.Ashrei maskil el dal, b'yom ra'ah y'mal'tehu Adonai.
3.Adonai yishm'rehu vichayehu, v'ushar ba'aretz, v'al tit'nehu b'Nefesh oivav.
4.Adonai yis'adenu al eres d'vai, kol mishkavo hafachta v'chalyo.
5.Ani amarti: Adonai chaneni, r'fa'ah nafshi, ki chatati lach.
6.Oi'vai yom'ru ra li, matai yamut v'avad shmo.
7.V'im ba lir'ot shav y'daber, libo yikbatz aven lo; yeitze lachutz y'daber.
8.Yachad alai yitlachashu kol sonai, alai yach'sh'vu ra'ah li.
9.D'var b'liya'al yatzuk bo, va'asher shachav lo yosif lakum.
10.Gam ish sh'lomi asher batachti vo, ochel lachmi higdil alai akev.
11.V'atah Adonai choneni vahakimeni, va'ashalma lahem.
12.B'zot yada'ti ki chafatzta bi, ki lo yari'a oi'vi alai.
13.Va'ani b'tumi tamachta bi, vatatziveni l'fanecha l'Olam.
14.Baruch Adonai Elohei Yisra'el meha'olam v'ad ha'olam, amen v'amen.

Salmo 42
1.Lamnatzeach Maskil livnei Korach.
2.K'ayal ta'arog al afike mayim, ken nafshi ta'arog elecha Elohim.
3.Tzam'ah nafshi l'Elohim, l'el chai; matai avoh v'era'e p'nei Elohim.
4.Hai'ta li dim'ati lechem yomam va-laila, be'emor elai kol hayom: Ayeh Elohecha.
5.Eleh ezk'ra v'eshp'cha alai nafshi, ki e'evor basach, edadem ad bet Elohim; b'kol rina v'toda hamon chogeg.
6.Ma tishtochachi nafshi, vatehemi alai; hochili lelohim ki od odenu y'shu'ot panav.
7.Elohai, alai nafshi tishtochach, al ken ezkorcha me'eretz yarden v'chermonim, mehar mitzar.
8.T'hom el t'hom korei l'kol tzinorecha, kol mishbarecha v'galecha alai avaru.
9.Yomam y'tzaveh Adonai chasdo, uvalaila shiro imi; t'fila l'el chayai.
10.Omrah l'el sal'i, lama sh'chachtani, lama koder elech b'lachatz oiyev.
11.B'retzach b'atzmotai cherfuni tzor'rai, b'omram elai kol hayom: Ayeh Elohecha.
12.Ma tishtochachi nafshi, uma tehemi alai; hochili lelohim, ki od odenu y'shu'ot panai velohai.

Salmo 59
1.Lamnatzeach al Tashchet, l'David Michtam; Bishloach Sha'ul, vayishm'ru et habayit lahamito.
2.Hatzileni me-oivay, Elohai; mimitkom'mai t'sagveni.
3.Hatzileni mipo'ale aven, ume'anshe damim hoshi'eni.
4.Ki hine arvu l'nafshi, yaguru alai azim; lo fish'i v'lo chatati, Adonai.
5.B'li avon y'rutzun v'yikonanu, urah likra'ti ur'e.
6.V'atah Adonai Elohim tzva'ot Elohei Yisra'el, hakitza lifkod kol hagoyim, al tachon kol bogdei aven sela.
7.Yashuvu la'erev, yehemu chakalev, visov'vu ir.
8.Hinei yabi'un b'fihem, charavot b'siftoteihem, ki mi shome'a.
9.V'atah Adonai tischak lamo, tilag l'chol goyim.
10.Uzo, elecha eshmora, ki Elohim misgabi.
11.Elohei chasdi y'kadmeni, Elohim yareni v'shor'rai.
12.Al tahargem pen yishk'chu ami; hani'emo v'chelcha v'horidemo, maginenu Adonai.
13.Chatat pimo d'var sfatemo; v'yilachdu vig'onam, ume'ala umikachash y'saperu.
14.Kale v'cheima, kale v'enemo; v'yed'u ki Elohim moshel b'Ya'akov, l'afse ha'aretz sela.
15.V'yashuvu la'erev, yehemu chakalev, visov'vu ir.
16.Hemah y'ni'un le'echol, im lo yisb'u vayalinu.
17.V'ani ashir uzecha, va'aranen laboker chasdecha; ki hayita misgav li, umanos b'yom tzar li.
18.Uzi, elecha azamera; ki Elohim misgabi, Elohei chasdi

Salmo 77
1.Lamnatzeach al Y'dutun l'Asaf Mizmor.
2.Koli el Elohim v'etzaka; koli el Elohim, v'ha'azin elai.
3.B'yom tzarati Adonai darashti; yadi laila nigra v'lo tafug, me'ana hinachem nafshi.
4.Ezk'ra Elohim v'ehemaya asicha v'titatef ruchi sela.
5.Achazta shmurot enai, nifamti v'lo adaber.
6.Chishavti yamim mikedem, sh'not olamim.
7.Ezk'ra n'ginati balaila; im l'vavi asicha, vai'chapes ruchi.
8.Hal'olamim yiznach Adonai, v'lo yosif lirtzot od.
9.He'afes lanetzach chasdo, gamar omer l'dor vador.
10.Hashachach chanot El, im kafatz b'af rachamav sela.
11.Va'omar: Chaloti hi, sh'not y'min Elyon.
12.Ezkor ma'al'lei Yah, ki ezkra mikedem pil'echa.
13.V'hagiti v'chol pa'olecha, uva'alilotecha asicha.
14.Elohim bakodesh darkecha, mi el gadol kElohim.
15.Atah haEl ose feleh, hoda'ata va'amim uzecha.
16.Ga'alta bizro'ah amecha, b'nei Ya'akov v'Yosef sela.
17.Ra'ucha mayim Elohim, ra'ucha mayim yachilu, af yirg'zu t'homot.
18.Zormu mayim avot, kol nat'nu sh'chakim, af chatzatzecha yit'halachu.
19.Kol ra'amcha bagalgal, he'iru v'rakim tevel, rag'za vatirash ha'aretz.
20.Bayam darkecha, ush'vilcha b'mayim rabim; v'ikvotecha lo noda'u.
21.Nachita chatzon amecha, b'yad Moshe v'Aharon.

Salmo 90
1.Tefila l'Moshe Ish Ha'Elohim; Adonai, ma'on Atah hayita lanu b'dor vador.
2.B'terem harim yuladu, vat'cholel eretz v'tevel, ume'olam ad olam Atah El.
3.Tashev enosh ad daka, va'tomer shuvu v'nei adam.
4.Ki elef shanim b'enecha k'yom etmol ki ya'avor, v'ashmura valaila.
5.Z'ramtam, shena yih'yu, baboker kechatzir yachalof.
6.Baboker yatzitz v'chalaf, la'erev y'molel v'yavesh.
7.Ki chalinu v'apecha, uvachamatcha niv'halnu.
8.Shata avonotenu l'negdecha, alumenu lim'or panecha.
9.Ki chol yamenu panu v'evratecha, kilinu shanenu ch'mo hegeh.
10.Y'me sh'notenu vahem shivim shana, v'im big'vurot sh'monim shana, v'rabam amal va'aven, ki gaz chish vana'ufah.
11.Mi yode'a oz apecha, uch'yir'atcha evratecha.
12.Limnot yamenu ken hoda, v'navi l'vav chochmah.
13.Shuva Adonai ad matai, v'hinahem al avadecha.
14.Sab'enu vaboker chasdecha, u'n'ran'na v'nism'cha b'chol yamenu.
15.Sam'chenu kimot initanu, sh'not ra'inu ra'ah.
16.Yera'eh el avadecha fa'olecha, vahadar'cha al b'neihem.
17.Vi'y'hi no'am Adonai Elohenu alenu; uma'aseh yadenu kon'na aleinu, uma'aseh yadenu kon'nehu.

Salmo 105
1.Hodu L'Adonai kir'u vish'mo, hodi'u va'amim alilotav.
2.Shiru lo zamru lo, sichu b'chol nifl'otav.
3.Hithal'lu b'shem kadsho, yismach lev m'vak'she Adonai.
4.Dirshu Adonai v'uzo, bak'shu fanav tamid.
5.Zichru nifl'otav asher asah, mof'tav u'mishp'te fiv.
6.Zera Avraham avdo, b'nei Ya'akov b'chirav.
7.Hu Adonai Elohenu, b'chol ha'aretz mishpatav.
8.Zachar l'olam b'rito, davar tziva l'elef dor.
9.Asher karat et Avraham, ushvu'ato l'Yischak.
10.Vaya'amideha l'Ya'akov l'chok, l'Yisrael b'rit olam.
11.Lemor l'cha eten et Eretz K'na'an, chevel nachalatchem.
12.Bih'yotam m'tei mispar, kim'at v'garim ba.
13.Vayit'hal'chu migoi el goi, mimamlacha el am acher.
14.Lo hini'ach adam l'oshkam, va'yochach aleihem m'lachim.
15.Al tig'u vimshichai, v'linvi'ai al tare'u.
16.Va'yikra ra'av al ha'aretz, kol matei lechem shavar.
17.Shalach lifnehem ish, l'eved nimkar Yosef.
18.Inu vakevel raglo, barzel ba'ah nafsho.
19.Ad et bo d'varo, imrat Adonai tz'rafat'hu.
20.Shalach melech vayatirehu, moshel amim vay'fat'chehu.
21.Samo adon l'veto, umoshel b'chol kinyano.
22. Le'esor sarav b'nafsho, uzkenav y'chakem.
23.Vayavo Yisra'el Mitzrayim, v'Ya'akov gar b'eretz Cham.
24.Va'yefer et amo m'od, vaya'atzimehu mitzarav.
25.Hafach libam lisno amo, l'hitnakel ba'avadav.
26.Shalach Moshe avdo, Aharon asher bachar bo.
27.Samu vam divrei ototav, umof'tim b'eretz Cham.
28.Shalach choshech va'yachshich, v'lo maru et d'varo.
29.Hafach et meimehem l'dam, vayamet et d'gatam.
30.Sharatz artzam tzfarda'im, b'chad'rei mal'chehem.
31.Amar va'yavo arov, kinim b'chol g'vulam.
32.Natan gishmehem barad, esh le'havot b'artzam.
33.Va'yach gafnam ut'enatam, vay'shaber etz g'vulam.
34.Amar vayavo arbeh, v'yelek v'ein mispar.
35.Va'yochal kol esev b'artzam, va'yochal p'ri admatam.
36.Va'yach kol b'chor b'artzam, reishit l'chol onam.
37.Va'yotzi'em b'chesef v'zahav, v'ein bishvatav koshel.
38.Samach Mitzrayim b'tzetam, ki nafal pachdam aleihem.
39.Paras anan l'masach, v'esh l'ha'ir laila.
40.Sha'al va'yave s'lav, v'lechem shamayim yasbi'em.
41.Patach tzur vayazuvu mayim, hal'chu batziyot nahar.
42.Ki zachar et d'var kadsho, et Avraham avdo.
43.Va'yotzi amo v'sason, b'rina et b'chirav.
44.Va'yiten lahem artzot goyim, va'amal l'umim yirashu.
45.Ba'avur yishm'ru chukav, v'torotav yintzoru, Hal'luyah.

Salmo 137
1.Al naharot Bavel, sham yashavnu gam bachinu, b'zachrenu et Tzion.
2.Al aravim b'tocha, talinu kinorotenu.
3.Ki sham sh'elunu shovenu divrei shir v'tolalenu simcha, shiru lanu mishir Tzion.
4.Ech nashir et shir Adonai, al admat nechar.
5.Im esh'kachech Yerushalayim, tishkach y'mini.
6.Tid'bak l'shoni l'chiki, im lo ez'k'rechi; imlo a'aleh et Yerushalayim al rosh simchati.
7.Z'chor Adonai livnei Edom et yom Yerushalayim; ha'om'rim aru aru, ad hay'sod bah.
8.Bat Bavel hash'duda, ashrei she'y'shalem lach et g'mulech shegamalt lanu.
9.Ashrei sheyochez v'nipetz et olalayich el hasala.

Salmo 150
1.Hal'luyah, hal'lu El b'kadsho, Hal'luhu birki'ah uzo.
2.Hal'luhu big'vurotav, Hal'luhu k'rov gudlo.
3.Hal'luhu b'teka shofar, Hal'luhu b'nevel v'chinor.
4.Hal'luhu b'tof umachol, Hal'luhu b'minim v'ugav.
5.Hal'luhu b'tziltz'le shama, Hal'luhu b'tziltz'le t'ru'ah.
6.Kol han'shama t'halel Yah,hal'luyah.

Si termina con questi tre versetti:
 

Mi yitène miTsione yéchou'ote Yisraël béchouv Adonaï chévoute 'ammo, yaguèl Ya'acov yissma'h Yisraël;
Oute-chou'ate tsaddikim méAdonaï, ma'ouzzam bé'ète tsara;
Vaya'-zérèm Adonaï vaïfallétèm, yéfallétèm mérécha'im véyochi'èm, ki-'hassou vo.
 

Ascolta il Tikkun ha-Klali. Ti suggeriamo di ascoltarlo quando libero dagli affanni della vita quotidiana, in penombra, con una candela accesa e dopo aver bruciato alcuni grani di Benzoino e Mastice (composizione 50%)

© Montesion

La libera circolazione del documento è subordinata alla citazione della fonte (completa di link attivo) e dell'autore.